alchi3 alamzighi

كلمات شعرية مأخودة لمقطع موسيقي من الألبوم الأخير للحسين أمراكشي

لتحميل المقطع

http://www.amayno.com/modules/news/news/Track01.mp3

مانيغا التافام أيصيادن إزنكاضي

مانيغادي التويمت أتزوا أجديك

نكي كمار ضييد نكمار غوزال أورجو ديسن مكاراغي

أوراغد لكمن اوراتنين لكماغ أرتنكا زراغي

أور نسن إتكمارت أور داري تسا أضرزَامْغْ ارصاص أدوتاغي

الحرمة أحنا أتايري حنا كيتنغ أور نزدار ادالاغي

أوراغ يومن والي إرا أول اوراك إسن إغديسن جمعاغي

إغ إتوايكتاب إفيس اداغ الشين نبداس أوراد رولغي

وا كيغ زود أفولوس ليغ الريش إكنوان اوركيسن ضمعاغي

أولينوا أساساوالغ أيان إسلان اور هلي جمعاغي

أرانغ إتعجاب أوسلال نتمنت إكا أوكليف أودارنغي

أوراغ يوي مندو الخير أ الزويت فتيغ أد هلي زوراغي

أدانغ إسمد ربي كرا ترجوغ نكا أفوس اورتاجو هناغي

مرا إكا اوطبيب أطبيب إدوان الحبناغ رتدواغي

أداك عودغ القصت ن أوحبيب نتسا مفديس نكاراغي

أوراغ إنا هاي فتيغ أولا ردن أوريغ غار أوكلناغي

أور إصفا ولينو كريي ديس أرنسيكيل س انتبراغي

العهد لي فيغ أورتن الجنجيماغ نغاك ياد رزاناغي

أفوس غتيميمنت تيرام أغي يوت إسكاتن دواغي

مراغ كا إنغا بو الحبناغ إراس نسامح أكا هناغي

تكوكتاغ أتكات كاغن أدارناغ أركم سيكيلاغي

مدن كيك رجيغ أيفيغر مان اسفار كيون ظمعاغي

أورانزرا تكفوت أزال أرنتسهار أركيسن كناغي

إكا أيموريكاد زوند الكنز إغاك نكول أورهلي كولاغي

مقار داري كولو المال ن الدونيت الله أردا تنداماغي

إغانغ أور تفلت المحبناغ أوراكن فلاغ المحيب ناغي

وا السيعر أكيتنغ أورد الغرض الغرض أوالله أركيسن براغي

العيب هان أوراس نسن ويلي يورنين هان رباناغي

إلا كرا نوكارت اورديغ إكادا يان داغ أوكرناغي

إغ أفكا ربي الصحت إيان أدور إتيني إوايا هولاغي

تأليف : Housnikte

كلمات من مقطع موسيقي للفنان الشاب محمد انظام

لتحميل المقطع

http://www.amayno.com/modules/news/news/anddam.mp3
سامحي أيمي حنا سامحي أباباحنا

أركاز اوريكان إفيس ماخ يادلي أدور إفيس مدران أوداد أولا أييس

إزدار الحب أغ إلوح ألزين ياسي كيغ الروح إسنيت نرا أدور نروح

إستاهلا الزين ن سوس ألحنا أكن كن غوفوس و الحب أور إكي ياواس

أشكيد نرا أداك إنيح أوالان إكا المليح إخفينوا رداغ إليح

إكاد الحب إمولاس إقناس الغرض أغراس إغلا غيلاد اومرواس

واكواك أوراد نترواح إنياغ أودار رواح أنسيكل وادا يلاح

***************

واكواك الحب أور إميم متزا ريغ أكيغ إلين أجداعن حبان أليم

أدج أسيف أديي أوين إخفينو كدور إران أدروحاغ نكول إميل

الشهوا نو كا أديي إوين سلحباق أر إكي العين إوركيس إقادا إغيل

أحبيب إرا أداغ نغين إسهليد اور أوفين إسن إسنحبا وي السين

ياي إحنا أداغ إرين يايكوفرن أكيغ إتين متريغ أييد اور لكمن

أحبيب أوراكيغ رمين إفتا ردي داغ أورين هان وخا ياس نكا ليمين

*

هان والين إكان الفال إغ يومن مداس نان أيكا ربي دونافال

أركاز إحبان أرام مفزا نيحادا اموال اوريتلي كرييسان

ييصحان إكار اليام إصبرهلي أدور ألان رايسن سول إيجي و الطان

نسوا كيك ألزين أيمان أنشرك نكي ديك أوسان هان كي كا أدور أران

أغد إسهل ربي سيمال أكيس أوجاداغ المال أنمون دواداغ إران

أفروخ إغ إكا مولاي أورسول إكا ز إفرخان أيبكس ياج إحاثان

*

يان غيلا أسيدي لمان أرنيت إجنجم أوال إسد إلول إكا غيكان

إزوا أكوك نوامان نزران الورد إسلاو إكناد أر إكي واكال

أحبيب أور نكا وينيان هن كدا مداغ إران تيري نون أكيغ إلان

هان كي كا أداغ إنان انمون إتيد إحران ياك والو مكيس إلان

زايد إهنا كيك الحال أكرا غياد د إونان مكريغ أكيد اور إرار

هان كولو مداك نان أوكار أي كيك نان أدجي غان إكا غيكان

*

**************

أورد الحب أكيك إلان البراد أج الكيسان نسن إس تكرهيت أتاي

إسكيك الغرض أليمون زود كي زود الرمان أور فلاون بي ومان

بوتونزا الزاد إحاثان الغشيم أتيد اور إرار إسنيت أس إكا غيكان

بو الحب إشاد أكوراي إخوان الجيب أر ألان إزد أداغ أيك أحمال

تأليف : Housnikte

من إنتاج صاحب الموقع

الدونيت زود أخوتي الميزان أيترواس إلا كرا إزري كيس تودرت نتا تفكاس

إلي كرا تفكياس ياداخ إلاتكساس إلي كرا أوحدوت أيكا كامين أيتماس

إغ إكمر الزهر مقار يادلي كنطاس إلا إكيكيل إطاف باباس أولاإناس

أور إسن تكات أرد إك إدارن فلاس أولا أولينو كار إحبيبن سرسن فلاس

ويا أوزمز فلاغاك تيكمينو فلاس حق إسرنداغ غوكنس لاصاطاس

وكات الشيفور إطموبيلنك القياس كذا نميوجان لحديد إفاغ أغراس

إلوحتين نتا بوتنزا نناس إطاس إفل كرا غتمازيرت الفيلات نواناس

توزومت نباريس إكرى كيتون أحناس والي أور إحاضرن إلعيدنس أولا أيتماس

واطوطفيت الريش أميد إفكا أورواس أرزما الزين كان زود إفيس أيرواس

أدون إخلف ربي العركنك أياخماس إويغد إوطان أطبيب إميل لقمناس

غيلي أوضنغ نتانيت يوضنت كل نمرواس تاريكت أورتكا تيوسدون إلا أوحلاس

إشاطر أوكياو إكسود أولا غيتماس غار أدزرن الباز إفريك أغان إتركاس

أيان ميترول ماخ مداك إننان فساس أريتبان أول غيكي ودم إغ إلاس

إكا الحب الحرب إحتجانيت القرطاس أبولهوى دومارك أزان أغ السواس

منشك أنسكر دوقصيد نعاقل فلاس ساولغ فالبراد ألحب نساول فلاك

ساول فالموت تلا أبنادم عول فلاس ساولغ فالغرب أولا الحوز نسلم فلاس

ساولغ فالخير إما العيب نكين أونفغاس واهي كملغ أقصيذا صافي نسوس

لي الحسين المراكشي

صافي صافي لاح وادا إكا زون إضر غ تمدا

أوراك نسن ميسدا ياك أور إدا سينتوكا

نيغد إسزرين أركازا نيغداك أرتازا ياك أورن إكا لفيزا

أه يان أوركين أركازا إكا إسمنس أنكازا

العيب أور إكا العدا واليني أريتعادا

أح أربي بولويزا إرورت أوراس تنزا

أ ورنتلن إغتيك كا أرك تبان ضيدا

ت عريف مبسط للأمازيغية

الامازيغية ليست بلهجة كما يعتبرها العديد من الناس(المغاربة) بل أعطوها مكانة لا تليق بهاا وتصورا خاطئ لا بل على العكس فهي بحد داتها تعتبر لغة التى لها جميع المميزات متل اللغات الاخرى .فهي تملك تقافتها الواسعة ومعنها الكتيرة واللامحدودة وتملك ترات فني
اضخم ولهدا فهي أيضا لغة يجب إعطاءها مكانتها ويمكن أن نسيربها قدوما نحو التقدم

الزمان إشقى

الزمان إشقاء يوسي المطرقاء

أر إسيكيل مينقاءأورد غيان أحتبقاء أر إكمي الزرقاء

إكشم د الزنقاء تيلي كيس الضيقاء

أوينت س الحديقاء ناناس غواد

محال أسول إبقاء كناس الميشناقة ناناس إلى اللقاءإلى الحلقة المقبلة

القوم

هم قوم جعاف سكنوا تكانتا خافوا الضيوف كسبوا تيديتا

نزلنا عندهم في تيويتشي كل من كان معنا إكن أور إشي

يسألونكا عن صفات مزواني تراهم في السوق كإبليسني

يشدون بعضهم بعضا إفاسني

اكتشافات أمازيغية

والآن ننتقل الى القاعدة 18 حيث السين الأمازيغية تتحول الى حرف الشين في العربية. ونبدأ بهذه الكلمة التى تجعلنا نفكر في أنه حتى حرف الزاي قد يتحول الى شين عربية .

1 ـ شعر: إذا حدفنا العين التي قلنا عنها انها تعوض A الامازيغية تصبح شر. إذا نطقنا الشين زايا تصبح زر وهي Azzar الأمازيغية .

2 ـ شمال: إنها من الكلمة الامازيغية المركبة Asmalu التي يقابلها Asammer . الشطر الثاني يعني الظل Amalu. ولكن جغرافيا حين نقول عن بعض القبائل الامازيغية Ayt umlu فإننا نقصد الذين يقطنون شمالا. مثلا قولنا Ayt otta n umalu ضمنيا نفهم ان هناك Ayt otta n usammer .

3 ـ شمل: عم وأحاط .إنها من الفعل الامازيغي Ismun . النون تحولت الى لام ونطقت السين الامازيغية الدالة على الفعل شينا .

4 ـ تشاور: حين نكون بصدد التشاور فاننا نحدث بعضنا بعضا بالامازيغية نقول Da nsawal ، تحولت اللام الى راء والسين الى شين واصبحت نتشاور. فحين نقول شاور فلان فلانا اي كلمه في أمر ما طلبا للنصيحة. إذن فشاور تغيرها سيكون كالتالي: شاور ، شاول ، ساول .

5 ـ شجرة: مقابلها في الأمازيغية هو Aseklu . ورغم أن الفرق قد يبدو شاسعا بين الكلمتين إلا أن القواعد الامازيغية تكشف على الاتي :

السين الأمازيغية تحولت الى شين وفق القاعدة التي نحن بصددها. اللام رأينا أنها تتبادل مع الراء. بقي حرف الكاف الذي ينطق شينا في الامازيغية وينطق كذلك مخففا ماهو بكاف وما هو بشين. اذا نطقناه شينا تصبح الكلمة الامازيغية Aseclu . حاول نطقها مركزا على اتجاه الصوت ستجد ان تتابع السين والشين يسير باتجاه التحول الى حرف الجيم، خصوصا اذا نطقت السين الامازيغية شينا. وعليه سيكون تحول الكلمة كالتالي : Aseklu ثم Aseclu ثم Acecru ثم Acejru التي اعطتنا شجرة العربية .

الى حدود الآن نكون قد كشفنا على الجدر الامازيغي للغة العربية والفرنسية بواسطة قواعد. وهناك كلمات أخرى لا تكشف على قاعدة، أو لم يطرأ عليها تغير كبير، وهو ما يجعل الكثير من المغاربة يعتقدون أنها كلمات عربية دخلت على اللغة الامازيغية وأصبحت جزءا من معجمها. والحقيقة أن العكس هو الصحيح، والذي جعل الكثير يعتقد كذلك هو الوضع الحالي حيث اللغة العربية لغة رسمية وواقع الغزو العربي لشمال افريقيا. و سنورد جردا لبعض الكلمات .

1 ـ جار ، يسمى Adjar في الامازيغية .

2 ـ جدار ، جمعها جدران. في الامازيغية يسمى Agadir جمعها Igudar. ونلاحظ هنا ان نون الجمع في الامازيغية انتفت وهو ما يحصل في الغالب كلما كانت الكلمة تنتهي بالراء .

نلاحظ هنا أولا أن الجمع في الامازيغية أعطانا مفردا في اللغة العربية. وإلى هذا الجمع يضيف العرب علامة الجمع النون ليصبح مفردهم الذي هو جمع أمازيغي فى الاصل. أما الامازيغية فتبقى منسجمة مع قواعدها. والحال هذه "فجدران" العربية هذه هي جمع الجمع. الجمع الأول انتفت منه علامة النون كما قلنا والجمع الثاني ظهرت فيه. وعليه فجدران في حقيقتها تتضمن النون دليل الجمع مرتين كما رأينا سابقا مع رقم اثنان الماخود من Sin الأمازيغية .